► Die Übersetzung deiner Website wird von uns direkt im Content Management System vorgenommen.
Du erhältst fertig überprüfte mehrsprachige Websites.
► Die Übersetzung der Design-Dateien wird direkt im Original vorgenommen. (Aufbau von Sprachebenen ist möglich)
Du erhältst fertig überprüfte, finale InDesign-Dokumente.
► Grundlage jeder Übersetzung ist ein Translation Memory sowie eine Terminologie-Datenbank
Laufende Übersetzungen bauen darauf auf und mindern den Übersetzungspreis.
Übersetzung mit KI direkt in deinem Content Management System oder InDesign.
Willkommen bei Jecaro – deinem Partner für moderne und präzise Übersetzungen!
Wir kombinieren die Schnelligkeit der Übersetzung mit KI mit der Präzision des menschlichen Post-Editings durch professionelle Übersetzer:innen. Mit mehr als 15 Jahren Erfahrung im Bereich Übersetzungen sorgen wir dafür, dass deine Inhalte glänzen. Von Websites bis hin zu InDesign-Projekten.
Für rein menschliche Übersetzungen nach dem Muttersprachler-Prinzip klick hier.
Referenzen / Stimmen
Übersetzung mit KI + Post-Editing
Beim Post-Editing wird der Text maschinell übersetzt und von qualifizierten Übersetzer:innen überarbeitet. Du erhälst einen fertigen Text ohne Grammatik-, Interpunktions- und Rechtschreibfehler, also einen stilistisch korrekten und an die Zielgruppe angepassten Text. Auch kundenspezifische Vorgaben wie Produktnamen, Fachbegriffe, unternehmensspezifische Bezeichnungen und Wordings werden in der überarbeiteten Übersetzung umgesetzt. Die Übersetzung mit KI lässt sich flüssig lesen und ist gut verständlich. Diese Korrekturstufe ist gut für Texte geeignet, die hinsichtlich Schreibstil und Lesbarkeit überzeugen und im kulturellen Kontext funktionieren sollen.
Bestandteil im Übersetzungsprozess
Das Post-Editing der maschinellen Übersetzung kann mit der Erstellung von Machine-Translation-Glossaren und Translation Memorys kombiniert werden. Zudem werden dabei alle erforderlichen Layout-Anpassungen vorgenommen, damit die Übersetzung in jeder Hinsicht dem Original entspricht. Zudem werden dabei alle erforderlichen Layout-Anpassungen vorgenommen, damit die Übersetzung in jeder Hinsicht dem Original entspricht.
Du sparst Zeit und Kosten.
Unterstützte CMS unter anderem:
Für eine genaue Aufwandskalkulation extrahieren wir die Textmenge direkt aus deinem Content Management System.
Hierzu benötigen wir einen temporären Zugang.
Unterstützte DTP Programme:
Für eine Aufwandskalkulation reicht eine PDF-Datei als Vorschau aus. Idealerweise jedoch die zu übersetzende InDesign Datei.
Welche Vorteile bietet KI (maschinelle Übersetzung – MT)?
Die maschinelle Übersetzung hat sich in den letzten Jahren zu einem entscheidenen Faktor im Übersetzungsprozess entwickelt. Sie kann entweder direkt oder in Kombination mit Post-Editing (Bearbeitung durch Übersetzer:innen) genutzt werden. In jedem Fall erhöht sich dabei die Übersetzungsproduktivität.
Beschleunigter Workflow:
Mit MT können Übersetzungen in kürzester Zeit erstellt werden, daher ist sie insbesondere für Projekte mit großen Mengen oder engen Terminen geeignet.
Reduzierte Kosten:
Dank der Nutzung neuronaler Netze klingen die MT-Resultate heute besser und flüssiger. Somit entsteht ein geringerer Aufwand für die Nachbearbeitung und die Kosten können wesentlich gesenkt werden.
Es muss jedoch darauf hingewiesen werden, dass nicht alle Texte für eine maschinelle Übersetzung geeignet sind. Üblicherweise lassen sich gut strukturierte, eindeutige Inhalte, beispielsweise technische Dokumentation zur internen Kommunikation sowie große Mengen an Inhalten, die nur sinngemäß erfasst werden müssen, gut mit MT übersetzen. Bei anspruchsvolleren Inhalte, wie Marketingtexten oder literarischen Projekten, ergeben sich bei der MT keine adäquaten Ergebnisse, da Nuancen und Subtext meist nicht korrekt wiedergegeben werden.
Die Jecaro Qualtitätsgarantie
Übersetzung mit KI für deine Website und InDesign.
| Technisches Know-How | Team mit Kundenidentifizierung |
| Übersetzung mit KI inklusive Post-Editing | Interne sowie Kunden Freigabeprozesse |
| Translation Memory & Terminologie Management | Beratung, Erreichbarkeit, Pünktlichkeit & Fairness |
| Erprobte Workflows | Verschwiegenheitserklärung |
Website Übersetzung und InDesign
Erfahre mehr und kontaktiere uns für ein individuelles Angebot.
Gemeinsam bringen wir deine Inhalte auf das nächste Level!